Interroger la structure des classes de plantation dans la littérature


Chaque fois que la saison de Noël m’approche, je me souviens toujours d’un vendredi en particulier lorsque j’étais un petit garçon et que j’allais dans un bureau de paye blanc, rouge et coloré sur deux étages.

Ce vendredi, le dernier jour avant la fermeture de l’école pour la saison de Noël, était complet un an depuis qu’ils ont couronné Elizabeth Queen en Angleterre et depuis lors, nous devions chanter « God save the Queen » tous les matins au lieu de « God save the King » , puis après avoir prié « O Seigneur, accorde-nous aujourd’hui notre pain quotidien », nous chantons « Rule Brittania, domine les vagues, les Britanniques ne seront jamais des esclaves. . . « 

Je vous le dis, est-ce que chaque manjack chante des hymnes et des chants de Noël pendant que le directeur Williams se balance sur la scène avec les yeux fermés comme s’il dirigeait une chorale musicale. Et ne dites pas comment le chœur monte haut comme s’il voulait arracher le toit rouillé qui vibre chaque fois qu’une forte brise souffle, tandis que Smallie et Bertie sur la banquette arrière imitent le directeur lorsque l’attention du professeur Johnson se concentre sur la scène. Et ne parlez pas de la voix rouillée et rauque de Smallie et Bertie : c’est vrai, ça sonne comme lorsque vous frottez de la vieille boîte rouillée sur du béton. Et les picknie du quatrième standard ne peuvent pas se moquer ou rire, sinon c’est une douzaine de boulangers si le professeur Johnson ne voit que, ou une douzaine de boulangers et s’agenouillent si le directeur Williams voit.

De plus, vous ne pouvez pas signaler que Smallie et Bertie se moquent du directeur pendant le chant des cantiques, sinon si vous n’avez pas Saltfish ou Rommel pour un ami, préparez-vous à prendre des coups l’après-midi de Smallie et Bertie s’ils en obtiennent un du directeur ou le professeur Johnson. Donc pardna, bien que Smallie et Bertie et moi-même épais comme du konky, moi aussi m’étouffe moi aussi, je ris dans ma gorge comme du charbon dès que la voix de Smallie et Bertie commence à rugir comme du zinc rouillé.

Eh bien, la semaine avant le vendredi, ils piquent à l’intérieur de la lumière, comme s’ils pouvaient voler comme un oiseau, surtout quand leur esprit clignote sur eux, ma chérie et cent et jill qu’ils font brouiller dans la cour de Big Manager sur ce vendredi dernier après-midi avant la fermeture de l’école, tout comme lorsque les chiens se battent entre eux pour de la nourriture qui leur a été jetée du haut de la véranda pendant que Missie gloussait.

Et une fois qu’ils sont picknie, ma chérie et cent et jill, ils ne se soucient pas des ecchymoses, des coups de pied et des poussées qu’ils subissent pendant le brouillage. Un certain temps, une bagarre éclate, mais tout est dans le plaisir une fois que Big Manager Missie et les autres Missie Manager jettent cent et jill.

Arrivé ainsi, la portée de vendredi. . . . Eh bien, après l’appel à l’école à une heure, chaque picknie fait face à l’attente. Après que le directeur ait annoncé que l’école rouvrirait à une telle date après les vacances de Noël, et après qu’il leur ait renvoyé à la maison un petit picknie entre ABC et le troisième standard, il a crié depuis la scène: « Préparez-vous à marcher vers la cour du directeur administratif » , comme si nous étions une meute de mules et que nous devions attirer l’attention à chaque fois que le directeur rugit, tout comme lui, Urmilla et le professeur Johnson sautent au garde-à-vous et disent « Bonjour, monsieur », comme si Big Manager était Gawd et ahwe est le serviteur. Mais à l’école d’aujourd’hui, mes enfants disent tous que mimétisme et attitude servile sont coupés depuis que ce pays obtient la liberté.

Eh bien, environ trois minutes après que le directeur et l’enseignant nous aient réparés sur deux rangées dans la cour de l’école, où le soleil prêt à vous tuer avec chaleur, j’entends l’usine de sucre aller chuck chuck chuck … et voir l’épaisse fumée noire et bleue. La chaleur était à tuer à coup sûr lorsque nous avons marché sur la route de briques rouges qui se courbe comme un serpent et se retrouve dans la cour de Big Manager. Vous voyez, à cette époque, nous n’avions pas de chaussures et de chaussettes comme les écoliers d’aujourd’hui. Eh-eh, nous étions pieds nus, alors chaque fois que nous posons le pied sur la brique qui brûle, nous nous sentons comme une souche de canne ennuyeuse, nous la piquons du pied ou du babouin.

Cette fois-ci, ils se dirigent vers Big Manager Missie et d’autres missies sur la véranda lorsqu’ils entrent dans la cour de Big Manager, qui ressemble à un monde différent. Eh-eh, si vous les voyez belle-fleur et allée pavée, et l’herbe tondue à niveau comme si vous pouviez dormir dessus, tandis qu’Ismael et Routie, le jardinier, se penchaient et s’occupaient de la plante fleurie comme si la plante à fleurs est un œuf. La plupart du temps, ils sont vieux et faibles et tremblent comme des feuilles lorsqu’ils marchent, mais dès que le cookie Mable leur crie dessus comme si elle était Big Manager Missie, Ismael et Routie prennent vie, bien que vous puissiez les entendre se fissurer comme à sec. bambou au soleil brûlant.

« Ordre, les enfants », crie le directeur tandis que le professeur Johnson et Urmilla nous mettent à nouveau en rang. Cette fois, vous savez par énigme où le professeur Johnson et Urmilla font appel à toute cette vigueur et bougent comme un athlète quand ils les connaissent Missie les regarde.

Et pardna, je me souvenais quand ces Missie blanches ressemblaient à des fées chaque fois qu’elles sourient tandis que leurs cheveux furee-furee ressemblaient à quand la volaille se couche. Et ils ont des lèvres rouges comme des cerises et ils ont l’air vraiment tendres, mais je ne sais pas à quoi ils ressemblent s’ils ont été comme moi papa et maman à backdam juste pour trois-quatre dollars la semaine dernière.

Eh bien, à chaque fois que nous avons fini de chanter un chant de Noël, ces Missie se sont levées dans la véranda en train d’applaudir, tandis que celles qui se tiennent debout sur la pelouse comme des soldats se demandent sérieusement à quoi elles ont fait du bien dans leur vie antérieure pour vivre dans leur grande maison maintenant avec belle cour, serviteur et na doivent transpirer dans le barrage par la pluie ou le soleil même s’ils se sont malades comme des parents…

Cette fois, le soleil brûlant nous dégoulinait de sueur tandis que le directeur, le professeur Johnson et Urmilla essuyaient leur visage d’une manière stable. Au moment où nous avons fini de chanter l’hymne national britannique et de chanter « Longue vie à la reine », nous avons l’impression d’avoir la force de quitter notre corps, mais quand nous pensons à la chérie et au cent et à la jill, nous devenons vivants à l’intérieur.

Après que le directeur ait prononcé un court discours, tout le monde crie « Hip hip hourra… », puis les deux managers missie commencent à jeter une poignée de chérie et cent et jill pendant qu’ils rigolent

comme si nous étions un chien ou une corneille noire qui se bat pour le cent, jill et ma chérie. Et vous devriez voir le brouillage et la chute et les ecchymoses tandis que ma chérie et cent et jill de fantaisie tombent comme la pluie et leur manager missie gloussant et ahwe school picknie brouillant comme si cent et jill étaient une vie ahwe.

Cette fois, Smallie et Saltfish aiment le porc. Vrai-vrai, si vous voyez comment ils se bousculent et remplissent leurs poches et butent qui à leur manière, eh-eh, vous pensez que c’était une bacchanale. « Hip hip hourra… », ma chérie et cent et jil tombant comme la pluie de leur main de missie pendant qu’ils se comportent comme s’ils voulaient s’entretuer et missie gloussant comme dans leur image Roman utilise pour rire et crier hourra hourra tandis que les esclaves et les gladiateurs s’entretuent dans l’arène.

Quand je suis capable de me bousculer pour plus de chérie et de cent et jill, je me tiens d’un côté et regarde le spectacle. Et puis il m’est apparu vrai-vrai que les mules et les bœufs du domaine reçoivent de meilleurs traitements, soins et nourriture que les travailleurs du sucre, qui punissent génération après génération, nuit et jour, pour s’assurer que le sucre est rentable, et croient qu’ils ont le devoir de dit le pandit et l’imam.

Et aussi à côté, est-ce que la sueur des parents fait grossir le directeur et la miss et ils nous traitent pire qu’une mule. C’est vrai, de l’eau s’est installée dans mes yeux et je me suis demandé quelle mauvaise chose les parents ont fait pour souffrir autant, et quelle bonne chose leur manager et miss ont fait pour vivre la vie royale.

Et quand je ne pourrai plus supporter le spectacle, je m’éclipse et me dis que Gawd est le favori parmi les gens, mais chaque fois que nos parents ouvriront les yeux, ce sera une histoire différente, et ils pourraient voir la reine et m’embrasser le cul manager et missie sous un jour différent. Et si je ne plongeais pas dans le canal par le Tour pour me rafraîchir la passion, j’allais exploser comme une bombe.

Cette nouvelle « Cent et Jill » de Rooplall Monar est un exemple de la littérature guyanaise à l’époque où le corpus de la littérature est-indienne se développait véritablement. Il s’ensuit une longue histoire qui remonte à Joseph Ruhomon en 1894, lorsque la conscience indienne reçut son inspiration la plus importante.

Il s’en est suivi une prolifération de la conscience culturelle au cours des 40 premières années du XXe siècle, mais il a encore fallu un certain temps avant que l’accent ne se diversifie de l’Inde en tant que patrie ancestrale et qu’apparaisse une littérature qui a commencé à interroger la société guyanaise à la fois dans son style et dans son sujet. Cette littérature a commencé à faire son impact dans l’œuvre de Cheikh Sadeek, notamment, mais aussi de Rajkumari Singh dans les années 1960-70. (La protégée de Singh, Mahadai Das, était d’abord nationaliste, mais est devenue l’une des principales poétesses guyaniennes en tant qu’existentialiste).

L’histoire de Rooplall Monar a été écrite en 1985 et publiée dans la collection Backdam People de Peepal Tree Press à Leeds, en Angleterre. De manière significative, il a la particularité d’être le premier ouvrage à être publié par Peepal Tree, fondé par Jeremy Poynting à l’issue de sa visite de recherche en Guyane à l’époque. La collection de nouvelles reste le meilleur travail de Monar à ce jour. Une autre de ses fictions importantes est le roman Janjhat, qui, comme Backdam People, est une étude exceptionnelle de la vie, de la culture et des traditions des descendants de l’engagiste dans les plantations sucrières de Guyane.

Cette histoire a contribué à fixer la littérature qui avait trouvé sa voix dans les années 1980. C’est une œuvre nettement post-coloniale dans la tradition du réalisme social guyanais dans la fiction. A cette époque, il est très intéressant de rappeler une nouvelle qui se déroule pendant la période de Noël en Guyane britannique au début des années 1950, « un an après avoir couronné Elizabeth Reine en Angleterre » et les écoliers ont appris à chanter « God save the Queen ”.

C’était le temps de Monar à l’école primaire. Le garçon narrateur a commencé à prendre conscience des disparités coloniales de classe et de race ; entre la classe des planteurs et le peuple, sous le règne des plantations de canne à sucre sur les gouvernés, et le système éducatif colonial, qui fonctionnait comme un sujet loyal. Tout cela est rappelé avec beaucoup de colère. Cela reste l’une des histoires courtes les plus mémorables de Monar, rivé à la réalisation vivante que tandis que ses camarades de classe étaient perdus dans les profondeurs du mépris colonial, il devait plonger dans les eaux fraîches du canal « pour me rafraîchir la passion », sinon il  » été aller exploser comme une bombe ».



Source